O Calulu é o prato nacional de São Tomé e Príncipe, um rico guisado de peixe que reflete a herança colonial portuguesa das ilhas misturada com as tradições culinárias africanas. Este substancial prato combina peixe seco com azeite de palma e vegetais locais, criando um guisado profundamente saboroso que é ao mesmo tempo nutritivo e reconfortante. O que torna o Calulu especial é o uso de azeite de palma, que dá ao prato a sua cor avermelhada distintiva e o seu sabor rico, enquanto a combinação de peixe seco e fresco cria camadas de umami que definem a culinária são-tomense.

Guisado de Peixe (Calulu)

  • Servings: 6 pessoas
  • Difficulty: Fácil
  • Rating: 5/5
  • Print

Um substancial guisado de peixe de São Tomé e Príncipe, combinando peixe seco, azeite de palma e vegetais num prato rico e saboroso.


Ingredients

  • 500 g de peixe seco, demolhado e limpo
  • 300 g de filetes de peixe fresco
  • 100 ml de azeite de palma
  • 200-300 g de cebolas grandes, picadas (2 large onions)
  • 400-500 g de tomates, picados (4 tomatoes)
  • 200 g de quiabos, fatiados
  • 20 g de alho picado (4 cloves garlic)
  • 2 folhas de louro
  • Sal e pimenta a gosto

Directions

  1. Aqueça o azeite de palma numa panela grande e salteie as cebolas e o alho até ficarem perfumados.
  2. Adicione os tomates e cozinhe até ficarem macios, cerca de 10 minutos.
  3. Adicione o peixe seco e cozinhe em lume brando por 20 minutos.
  4. Adicione o peixe fresco e os quiabos, cozinhe por 15 minutos até o peixe ficar tenro.
  5. Tempere com sal, pimenta e folhas de louro. Sirva quente com arroz.

Dica de Preparação: O peixe seco é a base de sabor. Certifique-se de demolhá-lo adequadamente para remover o excesso de sal. A quantidade de quiabo pode ser ajustada ao seu gosto. Servir: O Calulu é tradicionalmente servido com arroz branco cozido, banana-pão cozida ou outros vegetais de amido, como inhame, que ajudam a absorver o rico molho. Ingrediente Chave: O azeite de palma confere a cor e a profundidade de sabor únicas. É um ingrediente essencial que não deve ser substituído.

Nutrition


Por Porção: 450 calorias; 25 g de gordura; 20 g de carboidratos; 40 g de proteína; 100 mg de colesterol; 800 mg de sódio.

Calulu is the national dish of São Tomé and Príncipe, a rich fish stew that reflects the islands’ Portuguese colonial heritage blended with African cooking traditions. This hearty dish combines dried fish with palm oil and local vegetables, creating a deeply flavorful stew that’s both nutritious and satisfying. What makes Calulu special is its use of palm oil, which gives the dish its distinctive reddish color and rich flavor, while the combination of dried and fresh fish creates layers of umami that define São Toméan cuisine.

Fish Stew (Calulu)

  • Servings: 6 people
  • Difficulty: Easy
  • Rating: 5/5
  • Print

A hearty fish stew from São Tomé and Príncipe, combining dried fish, palm oil, and vegetables in a rich, flavorful dish.


Ingredients

  • 500 g dried fish, soaked and cleaned (1.1 lbs)
  • 300 g fresh fish fillets (0.66 lbs)
  • 100 ml palm oil (0.42 cups)
  • 200-300 g large onions, chopped (2 large onions)
  • 400-500 g chopped tomatoes (4 tomatoes)
  • 200 g sliced okra (1.5 cups)
  • 20 g minced garlic (4 cloves garlic)
  • 2 bay leaves
  • Salt and pepper to taste

Directions

  1. Heat palm oil in a large pot and sauté onions and garlic until fragrant.
  2. Add tomatoes and cook until soft, about 10 minutes.
  3. Add dried fish and simmer for 20 minutes.
  4. Add fresh fish and okra, cook for 15 minutes until fish is tender.
  5. Season with salt, pepper, and bay leaves. Serve hot with rice.


Preparation Tip: The dried fish is the flavor base. Be sure to soak it properly to remove excess salt. The amount of okra can be adjusted to your liking.
Serving: Calulu is traditionally served with boiled white rice, boiled breadfruit, or other starchy vegetables like yam, which help to soak up the rich sauce.
Key Ingredient: The palm oil imparts the unique color and flavor depth. It is an essential ingredient that should not be substituted.

Nutrition


Per Serving: 450 calories; 25 g fat; 20 g carbohydrates; 40 g protein; 100 mg cholesterol; 800 mg sodium.

Map